1
00:01:56,820 --> 00:01:59,530
L'exercice est terminé.
2
00:02:25,140 --> 00:02:27,180
Qui es-tu?
D'où venez-vous?
3
00:02:27,600 --> 00:02:30,530
Non, ce n'est qu'un malentendu.
4
00:02:30,730 --> 00:02:32,770
Que faites-vous ici?
5
00:02:33,110 --> 00:02:36,300
Il a volé ma montre à gousset.
6
00:02:36,230 --> 00:02:38,520
Et il a volé ma bague en or.
7
00:02:38,820 --> 00:02:41,110
Non, il doit y avoir un malentendu.
8
00:02:41,320 --> 00:02:42,380
Ramenez-le.
9
00:02:55,880 --> 00:02:57,700
Commencez à danser.
10
00:03:00,550 --> 00:03:02,400
Danse!
11
00:03:15,650 --> 00:03:16,890
Ayons le sourire.
12
00:04:07,200 --> 00:04:08,260
Arrêtez-le, vite !
13
00:04:44,910 --> 00:04:46,200
C'était proche.
14
00:05:04,340 --> 00:05:07,730
Loi Fook, prends le sac d'argent
et va acheter un terrain.
15
00:05:07,930 --> 00:05:10,200
Libérez-moi maintenant et arrêtez-moi plus tard.
16
00:05:10,220 --> 00:05:11,530
Cela ne fait aucune différence.
17
00:05:11,730 --> 00:05:14,770
Ma principale faiblesse dans la vie
c'est que j'apprécie la justice et l'honnêteté.
18
00:05:15,100 --> 00:05:18,500
L'argent est la preuve
pour vous garantir une peine à perpétuité.
19
00:05:28,320 --> 00:05:29,330
Ching Fong Tin ?
20
00:05:41,710 --> 00:05:42,820
Ching Fong Tin ?
21
00:05:43,110 --> 00:05:44,210
Ching Fong Tin ?
22
00:06:08,110 --> 00:06:10,150
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
23
00:06:10,660 --> 00:06:11,800
Je ne lâcherai pas !
24
00:06:12,000 --> 00:06:14,320
Laissez-moi partir maintenant ou nous mourrons tous les deux.
25
00:06:14,520 --> 00:06:15,530
Ça me va bien.
26
00:06:16,540 --> 00:06:18,200
Nous allons mourir tous les deux !
27
00:07:37,580 --> 00:07:40,190
Ching Fong Tin,
Je t'attraperai un jour.
28
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
Vous attendez et voyez!
29
00:08:22,250 --> 00:08:24,710
Écoute, attends-moi près de la rivière.
30
00:08:25,130 --> 00:08:29,270
J'irai à Shanghai pour prendre le train.
Détournez-le lorsqu’il arrive au lit de la rivière.
31
00:08:29,470 --> 00:08:32,990
Nous nous coordonnerons de l'intérieur.
N'oubliez pas d'éviter toute affaire de singe.
32
00:08:33,520 --> 00:08:34,660
Droite.
33
00:08:35,530 --> 00:08:37,710
Vous venez tous avec moi,
et tu pars avec eux.
34
00:08:37,910 --> 00:08:38,940
Droite.
35
00:08:39,200 --> 00:08:40,760
- Dégagez !
- Allons-y!
36
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Allons-y!
37
00:08:55,200 --> 00:08:59,750
Un train express quittera Shanghai le
Jeudi arrivée à Chengdu dans 20 jours.
38
00:08:59,970 --> 00:09:03,590
Tout le monde y est soit riche,
ou de haut statut mais surtout,
39
00:09:03,790 --> 00:09:06,890
Ambassadeur du Japon, Yukio
Fushiki sera dessus avec une carte
40
00:09:07,110 --> 00:09:08,640
au tombeau de Qin Shi Huang.
41
00:09:08,930 --> 00:09:12,810
Yukio Fushiki fait semblant de l'être
faire du tourisme à Chengdu mais son véritable objectif
42
00:09:13,100 --> 00:09:15,430
est de faire passer clandestinement la carte à Guangzhou.
43
00:09:16,720 --> 00:09:19,100
Après avoir volé la carte,
nous l'attribuons à Shi Yu.
44
00:09:19,300 --> 00:09:21,510
Son contact sera
puis déplacez-le à partir de là.
45
00:09:21,720 --> 00:09:23,930
Chacun de vous après le succès sera récompensé
46
00:09:24,170 --> 00:09:26,180
100 000 dollars une fois le travail terminé.
47
00:09:26,430 --> 00:09:27,430
100 000 dollars !
48
00:09:28,600 --> 00:09:31,730
Correct. Vous obtiendrez également
tous les objets de valeur des passagers.
49
00:09:32,420 --> 00:09:34,180
Alors... dites-nous votre plan !
50
00:09:34,380 --> 00:09:37,100
Je prendrai le train de
Shanghai avec ton patron.
51
00:09:37,300 --> 00:09:38,990
J'espère que vos hommes seront prêts.
52
00:09:39,190 --> 00:09:40,220
Bien sûr.
53
00:09:40,420 --> 00:09:43,830
Mais un vol de train attirera
rapidement l'attention des gardes.
54
00:09:44,300 --> 00:09:49,350
Ne t'inquiète pas. L'endroit
nous braquons le train est désert.
55
00:09:49,550 --> 00:09:52,340
Il n'y a personne à l'intérieur
trois milles de la rivière
56
00:09:52,540 --> 00:09:54,280
donc nous ne devrions pas avoir de problèmes.
57
00:09:54,490 --> 00:09:57,400
Il y a une petite ville
à proximité appelé Han Shui.
58
00:09:57,760 --> 00:10:00,500
Cependant il est à quelques kilomètres et isolé,
59
00:10:00,300 --> 00:10:02,510
cela ne créera aucune menace pour nous.
60
00:10:02,710 --> 00:10:05,280
Si tu voles un train
me rendra riche
61
00:10:05,480 --> 00:10:07,890
alors en ce qui me concerne,
Je ferai face à une armée.
62
00:10:08,230 --> 00:10:10,600
Bien. Faisons un marché.
63
00:10:21,620 --> 00:10:23,780
Tu sais que je tiens à toi.
64
00:10:26,540 --> 00:10:28,500
Est-ce qu'il fait soudainement froid ici ?
65
00:10:30,410 --> 00:10:33,500
Allez à cet endroit, dans un délai d'un an
vous pouvez gagner beaucoup d'argent.
66
00:10:33,700 --> 00:10:35,400
Vous pouvez également vous marier.
67
00:10:35,250 --> 00:10:38,300
Pourquoi attendre encore un an.
Je veux me marier maintenant !
68
00:10:38,230 --> 00:10:39,230
Arrêtez ça !
69
00:10:43,350 --> 00:10:46,130
Arrêtez ça ! Quelqu'un regarde.
70
00:10:46,980 --> 00:10:49,900
Ne faites pas attention à moi, allez-y.
71
00:10:49,480 --> 00:10:51,530
N'as-tu pas vu ça
avant toi, mec curieux ?
72
00:10:51,950 --> 00:10:54,860
Pour être honnête,
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
73
00:10:55,120 --> 00:10:59,200
Vous arrivez trop tard, nous le sommes
finir, pas s'échauffer.
74
00:10:59,720 --> 00:11:00,740
Désolé pour ça.
75
00:11:00,940 --> 00:11:02,650
Pas vraiment besoin de s'excuser.
76
00:11:03,500 --> 00:11:06,820
Ce n'est pas comme si j'allais payer
pour le spectacle alors ne vous inquiétez pas.
77
00:11:07,610 --> 00:11:09,540
Je vous laisse faire.
78
00:11:10,960 --> 00:11:12,450
Arrête-toi là, Ching Fong Tin.
79
00:11:13,000 --> 00:11:14,100
Que veux-tu?
80
00:11:14,210 --> 00:11:16,150
Que je te dois le reste de ma vie ?
81
00:11:17,500 --> 00:11:19,630
Et toi ?
Tu me dois ?
82
00:11:20,500 --> 00:11:23,400
Allez, tu sais.
Vous venez de sauver cinq d'entre nous.
83
00:11:23,600 --> 00:11:25,510
Laisse-moi au moins m'offrir à toi.
84
00:11:25,850 --> 00:11:27,300
Alors, quel est le problème...
85
00:11:27,230 --> 00:11:28,460
Je ne suis pas assez bien ?
86
00:11:31,270 --> 00:11:32,530
Bien sûr que oui.
87
00:11:32,730 --> 00:11:35,550
Hé, j'ai couché avec toutes les femmes que je connais
88
00:11:36,400 --> 00:11:37,530
mais tu es différent.
89
00:11:37,820 --> 00:11:40,230
Je veux que notre relation soit spéciale.
90
00:11:41,150 --> 00:11:42,560
Je suppose que tu es sincère.
91
00:11:43,570 --> 00:11:45,230
Mais je ne peux pas attendre trop longtemps.
92
00:11:45,660 --> 00:11:47,970
Ne vous inquiétez pas, vous ne le ferez pas.
Je n'aime pas les vieilles femmes.
93
00:11:48,830 --> 00:11:50,440
Maintenant, va dormir un peu.
94
00:12:14,200 --> 00:12:18,600
Il s'est avéré encore une fois sympa.
On dirait que ça pourrait être un autre chaud.
95
00:12:18,480 --> 00:12:20,860
Chef, les hommes sont prêts.
96
00:12:21,300 --> 00:12:24,690
Nous attendons juste votre parole
pour allumer le feu.
97
00:12:24,950 --> 00:12:29,940
Et les pompiers de la ville ?
Ils sont toujours au lit, n'est-ce pas ?
98
00:12:30,580 --> 00:12:32,260
Peu importe les pompiers.
99
00:12:32,460 --> 00:12:34,290
Nous sommes censés être des voleurs, n'est-ce pas ?
100
00:12:34,490 --> 00:12:36,220
Tu ne penses pas que je le sais ?
101
00:12:36,470 --> 00:12:38,420
Nous serons occupés à braquer pendant que les pompiers
102
00:12:38,620 --> 00:12:40,180
sont occupés à combattre l'incendie.
103
00:12:40,960 --> 00:12:43,370
Personne ne bouge jusqu'à ce que je donne mon ordre.
104
00:12:44,800 --> 00:12:47,110
Hé chef, c'est en cours.
105
00:12:48,210 --> 00:12:50,000
Whoa... qu'est-ce que tu veux dire en cours ?
106
00:12:50,200 --> 00:12:53,600
Tu as dit d'allumer un feu,
donc nous en commençons un.
107
00:12:53,310 --> 00:12:55,500
Quoi? Un incendie ?
108
00:12:55,440 --> 00:12:58,490
Tu veux dire, je suis la sécurité des villes
109
00:12:58,690 --> 00:13:00,480
t'a dit d'allumer un feu ?
110
00:13:03,440 --> 00:13:05,540
Écoutez chef, ne vous inquiétez pas.
111
00:13:05,740 --> 00:13:08,700
Elle est sourde, elle ne nous entend pas.
112
00:13:08,320 --> 00:13:09,470
Êtes-vous certain?
113
00:13:09,670 --> 00:13:11,500
Allez lui demander.
114
00:13:12,250 --> 00:13:14,890
Hé moche, tu m'entends moche ?
115
00:13:15,900 --> 00:13:17,750
Qu'est-ce que vous avez dit? parler plus fort.
116
00:13:20,960 --> 00:13:23,620
Nous devons être plus prudents.
117
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
- Hé, où vas-tu ?
- Il y a le feu !
118
00:14:01,840 --> 00:14:03,960
Ce sont les voisins, ce ne sont pas nos affaires.
119
00:14:04,160 --> 00:14:05,170
Retournez au travail.
120
00:14:05,370 --> 00:14:06,480
Mais c'est un grand incendie !
121
00:14:07,350 --> 00:14:09,920
C'est de l'autre côté de la rue,
cela n'a rien à voir avec nous.
122
00:14:10,140 --> 00:14:11,390
Maintenant, retournez au travail.
123
00:14:18,330 --> 00:14:20,520
Un feu... un feu !
124
00:14:21,200 --> 00:14:23,320
Feu!
Mon toit est en feu !
125
00:14:23,820 --> 00:14:25,310
Feu!
126
00:14:34,450 --> 00:14:35,540
Allons-y!
127
00:14:35,860 --> 00:14:38,320
Attention! attention!
Rapidement!
128
00:14:44,470 --> 00:14:46,100
-Hé ! Dégagez la zone !
- Droite!
129
00:14:46,340 --> 00:14:48,940
- Yuen. Prenez le côté gauche...
- C'est vrai !
130
00:14:49,180 --> 00:14:51,700
- Lau, prends à droite.
- Droite!
131
00:14:51,270 --> 00:14:53,790
- Yiu, l'échelle ?
- Je l'ai laissé à la maison, patron.
132
00:14:54,330 --> 00:14:56,500
- Eh bien, va le chercher !
- Droite!
133
00:14:57,350 --> 00:15:02,700
Aide-moi! Aide-moi quelqu'un !
134
00:15:02,900 --> 00:15:04,600
Apportez la toile.
135
00:15:09,700 --> 00:15:10,130
Vite... sautez !
136
00:15:11,330 --> 00:15:12,460
Allez.
137
00:15:12,860 --> 00:15:15,110
- Je ne peux pas le faire !
- Il le faut !
138
00:15:27,760 --> 00:15:29,900
- Civière.
- Droite!
139
00:15:49,530 --> 00:15:51,190
N'ayez pas peur, allez !
140
00:16:11,880 --> 00:16:14,250
Patron, ce n'est pas bon.
Je ne peux pas vous joindre là-bas.
141
00:16:14,510 --> 00:16:15,920
Nous utiliserons une catapulte !
142
00:16:20,480 --> 00:16:21,510
Attrape ça.
143
00:16:25,480 --> 00:16:28,180
Siu Lan, ne le sois pas
peur, fermez simplement les yeux.
144
00:16:28,730 --> 00:16:30,870
Je ne pense pas que cela fera une différence.
145
00:16:34,910 --> 00:16:38,620
Vous êtes prêt ! Un deux trois.
146
00:17:01,610 --> 00:17:03,670
- Siu Lan, tu vas bien ?
- Je vais bien.
147
00:17:03,870 --> 00:17:05,130
- Continue.
- Droite!
148
00:17:08,810 --> 00:17:10,500
Allons-y.
149
00:17:15,300 --> 00:17:16,400
Qu'est ce que c'est?
150
00:17:16,300 --> 00:17:18,600
C'est un masque donc je suis
pas reconnu. D'accord?
151
00:17:18,820 --> 00:17:21,500
Espèce d'idiot !
Ils reconnaîtront ce gros ventre.
152
00:17:21,800 --> 00:17:22,960
Tais-toi et bouge-toi !
153
00:17:34,370 --> 00:17:37,610
C'est génial, ça a parfaitement fonctionné
la voie est libre maintenant.
154
00:17:37,920 --> 00:17:40,960
Nous pouvons prendre ce que nous voulons,
il n'y a personne pour nous arrêter.
155
00:17:41,180 --> 00:17:42,800
Allez, c'est parti !
156
00:18:05,100 --> 00:18:06,340
Que se passe-t-il?
157
00:18:09,420 --> 00:18:10,700
Que voulez-vous, les gars ?
158
00:18:11,540 --> 00:18:14,400
- Que voulons-nous ?
- Demandons au patron.
159
00:18:15,800 --> 00:18:17,880
Hé patron, tout est clair.
Allez.
160
00:18:24,930 --> 00:18:27,550
- Oh bien, c'est toi.
- Hé, qu'est-ce que tu veux !
161
00:18:27,750 --> 00:18:29,570
Qui moi ? Je veux plein de choses !
162
00:18:29,770 --> 00:18:34,350
Comme sortir avec ta sœur et
ton cousin ou les deux, c'est ce que je veux.
163
00:18:34,550 --> 00:18:37,390
Mais à cet instant précis,
Je veux tout ton argent !
164
00:18:44,290 --> 00:18:45,320
Ouais, Lok.
165
00:18:46,540 --> 00:18:48,900
- Qu'est-ce que c'est?
- Aidez-les avec le pompage !
166
00:18:50,800 --> 00:18:51,160
Allez, dépêche-toi.
167
00:18:54,920 --> 00:18:58,510
On nous vole !
168
00:19:00,430 --> 00:19:01,590
Allez! Allez!
169
00:19:08,460 --> 00:19:11,740
Hé, attends, attends-moi.
Donnez-moi un coup de main !
170
00:19:12,400 --> 00:19:14,590
- Tu n'as pas besoin d'un coup de main.
- Ce n'est pas facile tu sais.
171
00:19:14,790 --> 00:19:15,880
Allons-y.
172
00:19:24,180 --> 00:19:26,510
- Où sont passés les chevaux ?
- Ils sont tous partis.
173
00:19:26,710 --> 00:19:28,800
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Courez !
174
00:19:42,930 --> 00:19:44,850
- C'est la police.
- Ouais et alors ?
175
00:19:45,500 --> 00:19:47,760
C'est vrai, les chefs
et pas seulement nous !
176
00:19:47,960 --> 00:19:49,100
Hé patron, et maintenant
177
00:19:49,300 --> 00:19:50,920
Enfermez-les et éteignez le feu.
178
00:19:57,570 --> 00:20:00,980
Hé chef, ils le seront
viendra après nous très bientôt, je dirais.
179
00:20:01,180 --> 00:20:03,310
Hé, on n'a pas pris le train ?
180
00:20:03,560 --> 00:20:05,360
Je ne le prends pas, nous le sautons.
181
00:20:05,560 --> 00:20:07,950
L'express de Chengdu
passe par ici aujourd'hui.
182
00:20:08,440 --> 00:20:09,600
Les outils sont-ils prêts ?
183
00:20:09,800 --> 00:20:11,810
- Bien sûr.
- Il nous reste encore quelques heures.
184
00:20:12,100 --> 00:20:13,350
Nous nous reposerons ici.
185
00:20:14,190 --> 00:20:15,390
Cela ne s'arrête pas là.
186
00:20:15,590 --> 00:20:18,790
Cela ne veut pas dire que nous
je ne peux pas le sauter ! Vous cognez la tête.
187
00:20:22,100 --> 00:20:23,160
Quel idiot.
188
00:20:30,220 --> 00:20:33,380
Maire, allez-y,
ils vous attendent monsieur.
189
00:20:33,580 --> 00:20:37,600
Alors que puis-je dire ?
Cela ne fera aucune différence !
190
00:20:37,300 --> 00:20:39,480
Si vous ne parlez pas, il y aura une émeute.
191
00:20:42,320 --> 00:20:45,810
Distingués gens de la ville,
c'est une triste journée.
192
00:20:47,620 --> 00:20:51,300
Que s'est-il passé aujourd'hui,
est une tragédie.
193
00:20:52,540 --> 00:20:57,280
Toutes nos économies, nous
confié à la banque. Sont maintenant partis.
194
00:20:58,710 --> 00:21:02,300
Tous les rêves que nous avions.
Ont été brisés.
195
00:21:03,550 --> 00:21:09,900
Et je dois admettre que le
perspectives de reprise. Ne sont pas très bons.
196
00:21:09,970 --> 00:21:15,430
Et honnêtement, je n'en vois aucun
bonne raison de rester ici plus.
197
00:21:16,730 --> 00:21:21,690
C'est pourquoi j'appelle tous
vous à chercher des pâturages plus verts.
198
00:21:22,530 --> 00:21:26,520
Fais tes valises, pars
Han Shui et cherche une nouvelle vie.
199
00:21:27,490 --> 00:21:31,450
C'est le seul moyen d'assurer votre avenir.
200
00:21:33,000 --> 00:21:34,280
Merci.
201
00:21:35,250 --> 00:21:37,830
Êtes-vous fou?
Nous ne pouvons pas abandonner la ville.
202
00:21:38,170 --> 00:21:39,750
Quel autre choix y a-t-il !
203
00:21:41,900 --> 00:21:42,250
Laissez-moi parler.
204
00:21:42,550 --> 00:21:44,710
Tout le monde, taisez-vous s'il vous plaît !
205
00:21:45,930 --> 00:21:48,880
C'est le chef de la police qui l'a fait.
Il a volé notre argent.
206
00:21:49,140 --> 00:21:50,420
Il est responsable.
207
00:21:50,620 --> 00:21:51,840
Droite!
208
00:21:52,140 --> 00:21:53,800
Il a volé les fruits de notre travail
209
00:21:54,200 --> 00:21:56,720
pour lequel nous avons travaillé dur.
Cela nous appartient !
210
00:21:56,940 --> 00:21:58,130
Droite!
211
00:21:58,560 --> 00:22:02,640
Nous devons y aller,
récupérer nos économies, une fois pour toutes.
212
00:22:06,900 --> 00:22:10,740
Mais nous aurons besoin de quelqu'un
fort pour prendre le risque de cette mission.
213
00:22:10,950 --> 00:22:12,610
Quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance.
214
00:22:13,800 --> 00:22:14,780
Vous devez choisir cette personne.
215
00:22:15,000 --> 00:22:16,300
Maire, des idées ?
216
00:22:16,500 --> 00:22:19,280
Vous, on vous choisit !
217
00:22:21,840 --> 00:22:22,950
Très bien.
218
00:22:25,130 --> 00:22:26,620
Notre nouveau chef de la police.
219
00:22:43,980 --> 00:22:47,690
Dix jours de route, tu ne sais pas
Je souffre de constipation et de terribles maux de tête.
220
00:22:47,890 --> 00:22:50,900
Vraiment? Je vais acheter des pruneaux.
221
00:22:51,740 --> 00:22:52,780
Où sont tes hommes ?
222
00:22:54,120 --> 00:22:55,200
Ils sont à l'arrière.
223
00:22:55,490 --> 00:22:57,230
N'oubliez pas que c'est Shanghai
224
00:22:57,430 --> 00:22:59,830
pas Hicks Ville,
alors comportez-vous bien.
225
00:23:00,170 --> 00:23:01,280
Bien.
226
00:23:05,210 --> 00:23:07,330
Excusez-moi mademoiselle.
Puis-je acheter vos pruneaux ?
227
00:23:07,550 --> 00:23:08,660
Oui bien sûr.
228
00:23:09,660 --> 00:23:10,660
Merci.
229
00:23:11,300 --> 00:23:12,660
Je te verrai dans le train.
230
00:23:17,680 --> 00:23:19,550
Quelle coïncidence Maître Wong.
231
00:23:20,230 --> 00:23:24,810
En effet, Maître Sek.
Le monde est petit après tout.
232
00:23:25,480 --> 00:23:26,850
- Fei Hung.
- Papa.
233
00:23:27,690 --> 00:23:29,180
Saluez Maître Sek.
234
00:23:29,650 --> 00:23:30,810
Salutations Maître Sek.
235
00:23:32,410 --> 00:23:34,860
Ah Kien, salue Maître Wong.
236
00:23:35,370 --> 00:23:36,950
Salutations Maître Wong.
237
00:23:37,660 --> 00:23:39,770
Votre petit-fils a grandi, n'est-ce pas ?
238
00:23:43,460 --> 00:23:45,400
Il est tout à fait un jeune homme maintenant.
239
00:23:45,590 --> 00:23:47,370
Hé papa, je ne lui fais pas confiance.
240
00:23:47,670 --> 00:23:50,960
C'est absurde, pardonnez-lui Maître.
241
00:23:51,180 --> 00:23:53,420
Nous lui disons toujours de dire ce qu'il pense.
242
00:23:54,500 --> 00:23:58,140
Ah Kien, essaye de sourire un peu,
arrête de grimacer.
243
00:23:59,560 --> 00:24:02,890
- Maître Wong, comment vont vos affaires ?
- Très bien merci.
244
00:24:08,900 --> 00:24:09,920
Quoi?
245
00:24:21,750 --> 00:24:23,670
- Fei Hung.
- Papa.
246
00:24:23,870 --> 00:24:25,240
- Refroidissez-le.
- Droite.
247
00:24:25,920 --> 00:24:27,970
Ah Kien !
Arrêtez de vous comporter mal.
248
00:24:28,170 --> 00:24:29,360
Oui, père.
249
00:24:32,130 --> 00:24:33,920
Maître Sek, s'il vous plaît.
250
00:24:34,220 --> 00:24:35,710
Non, Maître, après vous.
251
00:24:35,910 --> 00:24:38,420
Merci, c'est très gentil de votre part.
252
00:24:42,230 --> 00:24:43,410
Hé, espèce d'idiot.
253
00:24:43,740 --> 00:24:46,400
La position du « singe voleur » est la suivante.
254
00:24:46,420 --> 00:24:48,430
- Souviens-toi de ça.
- Oui, père.
255
00:24:55,280 --> 00:24:57,320
Où étais-tu?
Nous partons bientôt.
256
00:24:57,520 --> 00:25:01,750
- Attends une minute, je veux une couchette, d'accord.
- Oui, bien sûr, montez à bord maintenant.
257
00:25:01,960 --> 00:25:04,540
- Où est mon billet ?
- Tu n'en as pas besoin, d'accord.
258
00:25:05,330 --> 00:25:07,740
Inspecteur,
est-ce que je recherche tout le monde ?
259
00:25:07,960 --> 00:25:10,550
Qu'en penses-tu?
C'est pour cela que nous sommes ici.
260
00:25:12,500 --> 00:25:17,340
Je suis l'inspecteur Chou, de la police de Shanghai.
Juste un contrôle de routine.
261
00:25:18,800 --> 00:25:22,900
Hé! Aucune arme autorisée dans ce train !
262
00:25:24,810 --> 00:25:26,300
Tu ne m'as pas entendu ?
263
00:25:29,900 --> 00:25:31,440
D'un autre côté,
c'est bien !
264
00:25:55,170 --> 00:25:56,750
Merci pour votre coopération.
265
00:25:57,930 --> 00:25:59,630
Les trains en marche ! Hé!
266
00:25:59,850 --> 00:26:01,980
Hé! Hé! Hé!
267
00:26:02,180 --> 00:26:04,150
Hé! Hé! Qu'est-ce que Hé !
Que se passe-t-il?
268
00:26:04,350 --> 00:26:06,210
Pourquoi ce train bouge-t-il ?
269
00:26:06,430 --> 00:26:09,700
Qu'en penses-tu,
c'est ce que vous avez payé.
270
00:26:09,270 --> 00:26:11,700
- Je veux descendre, tu entends !
- Descendez?
271
00:26:11,900 --> 00:26:14,660
Droite. je suis l'inspecteur en chef
et j'ai du travail à faire.
272
00:26:14,860 --> 00:26:16,200
Je ne peux pas rester ici.
273
00:26:16,400 --> 00:26:19,180
Même si tu étais l'Empereur,
tu ne pouvais pas descendre maintenant.
274
00:26:19,380 --> 00:26:21,530
Tu seras arrêté
pour entrave à la justice.
275
00:26:21,740 --> 00:26:23,360
Alors tu veux vraiment descendre ?
276
00:26:23,560 --> 00:26:26,610
Oui, quoi qu'il arrive,
Je dois descendre de ce train.
277
00:26:29,500 --> 00:26:30,710
Faites attention à vos pas.
278
00:27:20,220 --> 00:27:21,310
Wow, quel dépotoir.
279
00:27:21,510 --> 00:27:24,750
Je pensais que tu avais dit que c'était un endroit sympa.
Quelle déception.
280
00:27:24,970 --> 00:27:28,310
Eh bien, ce n'est peut-être pas le paradis,
mais ça fera l'affaire.
281
00:27:28,560 --> 00:27:31,550
Ching vivait ici
donc ça ne peut pas être si grave.
282
00:27:31,810 --> 00:27:35,180
Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas
nous avons trop de choix maintenant.
283
00:27:35,770 --> 00:27:39,230
Eh bien, je suppose que nous allons essayer.
J'ai vu des endroits pires.
284
00:27:42,230 --> 00:27:44,900
Maintenant, vous êtes toutes censées être des femmes, n'est-ce pas ?
285
00:27:45,120 --> 00:27:47,820
Alors surveillez simplement votre comportement à partir de maintenant.
Vous l'avez compris.
286
00:27:48,660 --> 00:27:49,870
Où est Jade ?
287
00:27:56,380 --> 00:27:59,500
Ne vous mélangez pas avec les locaux
ou vous pourriez faire sauter votre couverture.
288
00:27:59,840 --> 00:28:02,550
- Bon, allez, allons-y.
- À venir.
289
00:28:06,390 --> 00:28:07,630
Quelqu'un à la maison ?
290
00:28:09,930 --> 00:28:11,900
Quelqu'un ici ?
291
00:28:13,620 --> 00:28:15,450
- C'est tellement poussiéreux...
- C'est sale...
292
00:28:15,650 --> 00:28:17,800
- Nous ne pouvons pas rester ici.
- Nous pouvons le nettoyer.
293
00:28:18,000 --> 00:28:19,820
- Besoin de chambres ?
- Oui, 5 chambres s'il vous plaît.
294
00:28:20,200 --> 00:28:22,320
- Suivez-moi, s'il vous plaît.
- Allez les filles.
295
00:28:23,280 --> 00:28:25,400
- Ching !
- Continue.
296
00:28:31,250 --> 00:28:33,780
Mon oncle, je venais te voir.
297
00:28:34,420 --> 00:28:35,900
Que fais-tu ici ?
298
00:28:36,240 --> 00:28:38,660
Tu n'es pas revenu
pour les funérailles de ta mère.
299
00:28:39,110 --> 00:28:45,510
Les citadins d'ici ont souffert,
et tout cela à cause de votre action royale !
300
00:28:46,260 --> 00:28:50,170
Je sais, je voulais maman
pour voir que j'avais réussi.
301
00:28:51,270 --> 00:28:54,240
Eh bien maintenant... tu ne sembles pas
être à court d'un centime.
302
00:28:54,440 --> 00:28:55,630
S'il vous plaît, laissez-moi passer.
303
00:28:59,800 --> 00:29:00,520
Capitaine.
304
00:29:03,120 --> 00:29:04,480
C'est Ching Fong Tin ?
305
00:29:04,870 --> 00:29:07,400
Oh non, c'est un de mes amis.
306
00:29:07,600 --> 00:29:10,190
Non, je ne le suis pas !
Je m'appelle Ching Fong Tin.
307
00:29:12,700 --> 00:29:15,400
Dites-moi. Était-ce toi
qui a fait exploser le tank ?
308
00:29:15,240 --> 00:29:17,510
Ouais, nous n'avions pas d'eau.
Je n'avais pas le choix.
309
00:29:17,710 --> 00:29:19,720
- Ce qui s'est passé?
- Cela n'a fait aucune différence.
310
00:29:20,350 --> 00:29:23,390
Écoute, tu n'es pas le bienvenu ici.
Vous devrez quitter cette ville.
311
00:29:23,590 --> 00:29:25,580
C'est ma ville natale.
Je n'ai nulle part ailleurs.
312
00:29:25,780 --> 00:29:27,700
Je m'en fous.
Maintenant, sortez de la ville !
313
00:29:30,180 --> 00:29:32,390
Hé patron.
Il est bon en kung-fu.
314
00:29:32,680 --> 00:29:36,180
Tu ne veux pas perdre la face
devant tout le monde maintenant, faites-vous.
315
00:29:36,380 --> 00:29:38,560
Partez, ils n'ont pas peur de vous.
316
00:29:39,560 --> 00:29:42,560
Capitaine, je suis sûr que nous pouvons
trouver un compromis.
317
00:29:43,570 --> 00:29:44,600
Non!
318
00:29:44,840 --> 00:29:47,650
C'est un malfaiteur et
il doit être correctement puni !
319
00:29:48,490 --> 00:29:50,360
Que cela soit une leçon.
Allez.
320
00:29:50,560 --> 00:29:51,670
Droite.
321
00:29:55,500 --> 00:29:56,830
Vous avez eu ce que vous méritiez.
322
00:29:57,300 --> 00:30:00,240
Si vous sortez des sentiers battus,
vous serez arrêté. Allez.
323
00:30:00,440 --> 00:30:01,550
Droite.
324
00:30:40,500 --> 00:30:41,970
Tu joues encore avec le feu ?
325
00:30:42,170 --> 00:30:44,960
Vilain garçon.
Tu vas te brûler.
326
00:30:55,640 --> 00:30:56,680
Que fais-tu?
327
00:31:01,560 --> 00:31:04,810
Si je reste ici,
Les choses vont sûrement s’améliorer, n’est-ce pas ?
328
00:31:05,110 --> 00:31:07,600
Bien sûr, je suis sûr qu’ils le feront.
329
00:31:21,830 --> 00:31:23,990
Capitaine! capitaine!
330
00:31:26,470 --> 00:31:32,800
Capitaine, Ching rachète toute la ville,
l'hôtel, le boucher, les épiceries et le...
331
00:31:32,370 --> 00:31:35,530
Hé, c'est bon,
Je pense que j'ai compris l'idée générale...
332
00:31:37,200 --> 00:31:38,910
Que peut-il faire ?
333
00:31:40,500 --> 00:31:42,230
Hé, à partir de maintenant, tu ne travailles plus par quarts.
334
00:31:42,430 --> 00:31:43,810
Tu veux dire qu'on a un jour de congé ?
335
00:31:44,100 --> 00:31:48,350
Oubliez ça, à partir de maintenant nous sommes
je travaille 24 heures sur 24 jusqu'à nouvel ordre, d'accord.
336
00:31:49,610 --> 00:31:52,860
Hsiao. Je veux que tu suives Ching
ne le perdez pas de vue.
337
00:31:53,160 --> 00:31:54,190
Droite.
338
00:32:15,390 --> 00:32:17,880
Maître Sek,
Je ne ferais pas ça.
339
00:32:18,810 --> 00:32:20,500
Bien sûr, désolé.
340
00:32:39,400 --> 00:32:42,240
- Fei Hong, patience.
- Oui.
341
00:32:56,500 --> 00:32:59,560
- Fei Hong...
- Je ne l'ai pas fait, ce n'était pas moi.
342
00:32:59,760 --> 00:33:02,500
Les jeunes garçons ne devraient pas être aussi violents.
343
00:33:11,890 --> 00:33:14,250
Hé! Utiliser les pieds, c'est tricher !
344
00:33:14,450 --> 00:33:15,810
Alors cela fait que nous sommes deux.
345
00:33:16,450 --> 00:33:18,990
Le déjeuner est servi dans la voiture-restaurant.
346
00:33:19,490 --> 00:33:21,610
Excusez-moi, combien
y a-t-il d'autres tunnels ?
347
00:33:21,810 --> 00:33:23,630
Aucun, nous avons traversé tous les tunnels.
348
00:33:23,960 --> 00:33:25,600
Dans ce cas...
349
00:33:26,360 --> 00:33:27,540
Je n'aurai pas besoin de changer.
350
00:33:51,570 --> 00:33:54,400
Quel genre de cheval es-tu, hein ?
Tu es inutile.
351
00:33:55,850 --> 00:33:57,220
Vous devriez être rabaissé.
352
00:33:57,720 --> 00:34:00,690
Que veux-tu dire? Si tu n'es pas
heureux d'utiliser votre propre cheval alors.
353
00:34:00,890 --> 00:34:04,520
Je ne peux pas utiliser mon cheval. j'économise
lui pour quand le vrai train arrivera.
354
00:34:04,720 --> 00:34:05,730
Espèce d'idiot !
355
00:34:05,930 --> 00:34:09,570
J'espère juste que ton cheval aura de la chance
et tombe d'un côté de la piste,
356
00:34:09,870 --> 00:34:14,130
ou il sera écrasé et écrasé
viande de hamburger pour un restaurant français,
357
00:34:14,350 --> 00:34:17,270
il y aura des morceaux de Nelly
s'est propagé jusqu'à Chengdu.
358
00:34:17,470 --> 00:34:20,690
Des morceaux d'oreille, de cerveau et tout ça
éclaboussé à travers la campagne.
359
00:34:20,890 --> 00:34:23,750
Ses globes oculaires vont rouler
sur la piste jusqu'au bout...
360
00:34:23,950 --> 00:34:27,200
Calme ! reprends ce que tu as dit,
vas-y cracher!
361
00:34:44,910 --> 00:34:47,240
Euh patron,
pourquoi polir un fer à cheval ?
362
00:34:48,330 --> 00:34:50,620
Ce n'est pas un fer à cheval,
C'est un aimant.
363
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
C'est pour quoi ?
364
00:34:52,240 --> 00:34:56,250
Ne voyez-vous pas, c'est juste pour la sécurité.
Si quelque chose arrive au cheval
365
00:34:56,450 --> 00:34:58,540
Je peux encore me rendre à Chengdu.
366
00:35:07,100 --> 00:35:09,750
- Comment ça va ?
- Très bien, merci.
367
00:35:09,950 --> 00:35:13,190
C'est dur de travailler, hein ?
Tu as fini ?
368
00:35:16,440 --> 00:35:19,730
Bien. Ayons vos aimants.
Vite, allez.
369
00:35:25,800 --> 00:35:27,190
- Hé, tu as fini ?
- À peu près.
370
00:35:33,990 --> 00:35:35,280
Hé, tu sais...
371
00:35:47,890 --> 00:35:50,100
Je pense que nous avons un problème, patron.
372
00:35:50,340 --> 00:35:52,280
Ça ne marchera pas, pas pour nous deux.
373
00:35:52,480 --> 00:35:54,220
Votre droit. Nous devons faire quelque chose.
374
00:35:55,610 --> 00:35:56,820
Hé, comment je te traite ?
375
00:35:57,400 --> 00:35:58,860
Eh bien...
Comme un grand frère.
376
00:35:59,820 --> 00:36:00,930
Alors je reçois les aimants ?
377
00:36:01,130 --> 00:36:04,100
Tu es fou, tu veux dire que tu le ferais en fait
voler ton propre frère ?
378
00:36:04,210 --> 00:36:06,570
Comment as-tu pu.
Tais-toi, je ne veux pas savoir.
379
00:36:06,790 --> 00:36:08,650
C'est tout simplement hors de question.
380
00:37:14,940 --> 00:37:16,200
Belle vue ici.
381
00:37:16,230 --> 00:37:18,720
Oui, regarde-le.
Beau.
382
00:37:18,940 --> 00:37:20,520
Pourquoi me suis-tu ?
383
00:37:21,650 --> 00:37:25,610
Vous suivez ? tu penses que je te suis ?
Tu dois rêver.
384
00:37:25,810 --> 00:37:27,440
Écoute, je vais le prouver.
385
00:37:34,160 --> 00:37:35,200
Capitaine!
386
00:37:36,480 --> 00:37:38,430
Capitaine! Je l'ai suivi de près et...
387
00:37:38,630 --> 00:37:40,300
- Et il s'est enfui.
- Il l'a fait.
388
00:38:45,940 --> 00:38:47,000
Bâtard!
389
00:39:02,630 --> 00:39:04,120
Ne jouez pas dur pour l'obtenir !
390
00:40:04,610 --> 00:40:07,800
Ching Fong Tin, je te connaissais
préparaient quelque chose.
391
00:40:07,280 --> 00:40:10,500
Faire exploser des trains
et tuant tout le monde à bord.
392
00:40:11,230 --> 00:40:13,690
Écoute, n'est-ce pas
comprendre l’économie simple ?
393
00:40:13,990 --> 00:40:15,380
Je veux que le train s'arrête...
394
00:40:15,580 --> 00:40:18,280
Je veux que tout le monde soit dans ce train,
venir dans notre ville.
395
00:40:18,540 --> 00:40:19,550
Séjournez dans nos hôtels,
396
00:40:19,750 --> 00:40:22,800
faites vos achats dans nos magasins,
manger dans nos restaurants...
397
00:40:22,580 --> 00:40:24,870
Ouais, et dépense de l'argent pour ta pute, c'est vrai !
398
00:40:25,380 --> 00:40:26,440
Ce ne sont pas les miens !
399
00:40:26,640 --> 00:40:28,840
Et l'argent ?
Il reste en ville !
400
00:40:29,800 --> 00:40:31,220
Les gens de la ville
je préfère mourir de faim
401
00:40:31,420 --> 00:40:33,290
que d'être impliqué dans cela.
402
00:40:33,930 --> 00:40:34,930
Tsao Cheuk Kin.
403
00:40:35,130 --> 00:40:37,570
C'est peut-être ma seule chance
pour rembourser ces gens.
404
00:40:37,770 --> 00:40:38,970
Ne le gâchez pas !
405
00:40:43,480 --> 00:40:44,540
Allez!
406
00:40:47,570 --> 00:40:48,600
Tenez-le !
407
00:42:24,410 --> 00:42:27,490
Nous y sommes presque.
Est-ce que tout le monde est prêt ?
408
00:42:28,580 --> 00:42:30,370
Très bien, sors devant.
409
00:42:30,710 --> 00:42:32,640
Voyez combien il y a de gars.
410
00:42:32,840 --> 00:42:33,890
Arrêtez ensuite le train.
411
00:42:34,900 --> 00:42:35,150
Droite.
412
00:43:20,890 --> 00:43:22,590
Que fais-tu?
413
00:43:25,100 --> 00:43:27,880
Si tu veux aller aux toilettes.
Alors partez déjà.
414
00:43:29,190 --> 00:43:31,200
Très bien, si tu le dis.
415
00:44:07,270 --> 00:44:08,280
Han.
416
00:44:09,930 --> 00:44:11,900
- Étiez-vous inquiet ?
- Non, et toi ?
417
00:44:12,100 --> 00:44:14,500
Es-tu sûr?
Je dois y aller maintenant.
418
00:44:14,250 --> 00:44:15,280
Déjà?
419
00:44:15,480 --> 00:44:17,600
Il va falloir être patient.
420
00:44:17,820 --> 00:44:18,910
Au revoir.
421
00:44:20,780 --> 00:44:21,870
À bientôt.
422
00:44:22,700 --> 00:44:24,440
Pas trop longtemps.
Sois prudent.
423
00:44:44,550 --> 00:44:46,170
Vous vous sentez mieux maintenant ?
424
00:44:53,600 --> 00:44:54,630
Hé, c'est quoi ce bruit, hein ?
425
00:44:55,480 --> 00:44:56,970
Je ne pouvais pas y aller avant.
426
00:44:59,480 --> 00:45:02,680
- Hé! c'est presque ça.
- Hé, va faire ça dans les toilettes.
427
00:45:09,450 --> 00:45:13,120
- Tu te souviens, pas trop près de moi, d'accord ?
- D'accord.
428
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Le train !
429
00:45:50,280 --> 00:45:52,670
Hé, perdez-vous !
Tu es beaucoup trop proche !
430
00:45:52,870 --> 00:45:53,910
Ce n'est pas ma faute.
431
00:45:54,110 --> 00:45:57,200
Je ne veux pas que tu sois si près.
Maintenant, foncez !
432
00:46:04,550 --> 00:46:05,940
Merde! mon pied est coincé.
433
00:46:09,500 --> 00:46:10,990
Aide-moi!
434
00:46:12,470 --> 00:46:15,900
Aide-moi!
435
00:46:41,920 --> 00:46:43,280
Aide!
436
00:46:47,260 --> 00:46:48,320
Aide-moi!
437
00:47:12,490 --> 00:47:16,610
Aide-moi!
438
00:47:48,400 --> 00:47:49,460
Salut les gens là-bas.
439
00:47:49,660 --> 00:47:51,620
Vous êtes sûr? Hé, ne t'inquiète pas.
440
00:47:51,820 --> 00:47:54,310
S'il nous voit,
Il ne saura pas ce que nous faisons.
441
00:47:55,230 --> 00:47:57,300
Hé, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
442
00:47:57,240 --> 00:47:59,530
Là, qu'est-ce que j'ai dit.
Il ne sait rien.
443
00:48:00,160 --> 00:48:02,370
- Nous faisons une promenade.
- Une promenade ?
444
00:48:03,630 --> 00:48:05,910
Rester calme.
Il n'a pas remarqué la chaîne.
445
00:48:06,110 --> 00:48:07,790
Il n'a aucune idée de ce que nous faisons.
446
00:48:08,100 --> 00:48:10,900
Va briser ta chaîne ailleurs.
447
00:48:10,290 --> 00:48:11,840
Hé, je pense qu'il le sait.
448
00:48:12,180 --> 00:48:13,580
Mais il ne comprend pas.
449
00:48:14,910 --> 00:48:16,100
Nous allons monter.
450
00:48:16,510 --> 00:48:18,000
Marchez de ce côté, allez.
451
00:48:22,690 --> 00:48:23,770
Vous venez ici.
452
00:48:26,440 --> 00:48:27,850
Maintenant, nous attendons.
453
00:48:32,300 --> 00:48:34,200
Hé, tu es sûr qu'un train va arriver ?
454
00:48:34,620 --> 00:48:36,670
- Qu'est ce que c'est?
- Eh bien, j'ai réfléchi.
455
00:48:36,870 --> 00:48:39,300
Et s'il n'y a pas de trains
sur cette rubrique ?
456
00:48:39,550 --> 00:48:41,490
C'est stupide, ils n'auraient pas de station.
457
00:48:45,700 --> 00:48:47,570
Ouais, mais dans quelle direction
le train vient d'où ?
458
00:48:47,810 --> 00:48:50,900
- Écoute, ça n'a vraiment pas d'importance.
- Ouais! ce ne sera pas le cas.
459
00:48:55,530 --> 00:48:57,590
Déplacez-vous un peu.
460
00:48:59,700 --> 00:49:02,730
Écoute, pour être sûr,
nous devrions être du même côté.
461
00:49:02,980 --> 00:49:04,780
Juste au cas où l'un de nous se tromperait.
462
00:49:05,230 --> 00:49:06,400
Vous le pensez ?
463
00:49:25,460 --> 00:49:28,240
- C'est vraiment bruyant.
- Nous aurons besoin de bouchons d'oreille.
464
00:50:06,370 --> 00:50:07,990
Ce qui s'est passé?
465
00:50:09,170 --> 00:50:11,800
Pourquoi le train s'est-il arrêté ?
466
00:50:16,760 --> 00:50:20,340
Aide! Hé gros s'il te plaît,
aide-moi, veux-tu.
467
00:50:20,540 --> 00:50:23,600
Gros toi-même !
où es-tu ?
468
00:50:25,890 --> 00:50:26,980
Je suis ici.
469
00:50:27,180 --> 00:50:30,530
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Rien.
470
00:50:30,730 --> 00:50:32,640
Hé, tu n'étais pas dans les toilettes ?
471
00:50:33,690 --> 00:50:38,240
Il y avait beaucoup de monde, alors je suis sorti.
C'était plus rapide.
472
00:50:38,660 --> 00:50:41,400
Aide-moi! aide-moi!
473
00:50:45,540 --> 00:50:47,590
- Merci.
- Je t'ai compris !
474
00:50:50,330 --> 00:50:51,350
Se lever!
475
00:50:52,840 --> 00:50:55,500
Hey patron, les deux prisonniers
nous les avons attrapés.
476
00:50:57,260 --> 00:50:58,310
Obtenez les autres.
477
00:51:07,850 --> 00:51:10,340
Bonjour à tous,
bienvenue dans la ville de Han Shui.
478
00:51:10,540 --> 00:51:12,990
La petite ville à la grande réputation.
479
00:51:13,190 --> 00:51:14,930
Je suis sûr que vous passerez un bon moment.
480
00:51:15,130 --> 00:51:19,520
Je suis vraiment désolé pour le problème, mais
nous avons tout préparé pour vous
481
00:51:19,720 --> 00:51:20,980
donc vous vous divertirez.
482
00:51:21,380 --> 00:51:22,630
Alors, si vous me suivez.
483
00:51:23,620 --> 00:51:26,110
- Hé, on devrait le suivre ?
- Ouais, pourquoi pas.
484
00:51:26,330 --> 00:51:28,690
Allez, suivez-moi s'il vous plaît !
485
00:51:33,710 --> 00:51:35,870
Par ici, allez.
486
00:51:39,340 --> 00:51:40,850
Allez-y, je vais l'attraper.
487
00:51:45,930 --> 00:51:48,140
Hé, attends ! tu reviens !
488
00:51:52,480 --> 00:51:53,560
Et maintenant ?
489
00:51:53,960 --> 00:51:56,730
Envoyez quelqu'un sur le pont.
Ramenez les autres ici.
490
00:51:56,930 --> 00:51:58,170
Nous nous retrouverons à Han Shui.
491
00:51:58,460 --> 00:52:00,170
- Ah Wei, vas-y.
- Chef!
492
00:52:00,380 --> 00:52:01,870
Gardez un œil sur les Japonais.
493
00:52:02,780 --> 00:52:04,270
- Surveillez les japonais.
- Chef!
494
00:52:38,940 --> 00:52:41,310
Pourquoi ce type gêne-t-il toujours.
495
00:52:41,780 --> 00:52:43,240
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
496
00:52:44,660 --> 00:52:46,360
Qu'est-ce que c'est, es-tu impitoyable maintenant ?
497
00:52:46,780 --> 00:52:50,530
Si la situation l'exige,
Je peux être mortel.
498
00:52:52,250 --> 00:52:53,450
D'accord.
Allez.
499
00:52:54,210 --> 00:52:56,270
Cela fait deux jours, et toujours pas de couchette.
500
00:52:56,500 --> 00:53:01,000
Je vous promets. Je vais t'en trouver un.
Maintenant, buvez votre thé pendant qu'il est encore chaud.
501
00:53:01,630 --> 00:53:02,920
Voyons...
502
00:53:05,800 --> 00:53:08,640
Excusez-moi monsieur.
Sauriez-vous où se trouve la chambre 5 ?
503
00:53:08,840 --> 00:53:10,730
- Chambre 5 ?
- Oui, chambre 5.
504
00:53:11,140 --> 00:53:12,600
Je pense que c'est là-bas.
505
00:53:12,940 --> 00:53:15,390
- Merci monsieur.
- Han.
506
00:53:15,770 --> 00:53:17,600
Qui est-elle ? La connaissez-vous ?
507
00:53:17,800 --> 00:53:21,640
- Non, elle cherche juste la chambre 5.
- C'est par là.
508
00:53:25,860 --> 00:53:28,490
- Que fais-tu?
- Quoi? Désolé.
509
00:53:29,620 --> 00:53:31,360
Beaucoup de moustiques.
510
00:53:38,880 --> 00:53:39,930
Là-dedans.
511
00:53:46,500 --> 00:53:47,700
Hé patron.
512
00:53:47,270 --> 00:53:49,270
C'est bon, je nous ai trouvé notre homme.
513
00:53:49,680 --> 00:53:53,650
Ils l'ont mis dans la chambre n°7.
La chambre à côté est la chambre n°5.
514
00:53:53,850 --> 00:53:57,430
Mais c'est occupé par une jeune femme,
peut-être pouvons-nous changer de chambre ?
515
00:53:57,690 --> 00:53:59,600
Tu m'as laissé m'occuper d'elle.
516
00:54:00,620 --> 00:54:02,130
Qu’as-tu en tête ?
517
00:54:02,350 --> 00:54:05,550
- Un petit torchage et un meurtre.
- Ce n'est pas pour ça que nous sommes ici.
518
00:54:05,840 --> 00:54:07,700
On attend les autres.
519
00:54:07,280 --> 00:54:11,320
En attendant, nous allons nous comporter correctement.
Je ne veux pas donner le jeu.
520
00:54:13,500 --> 00:54:16,780
Khuong, sors et enquête
ville puis faites votre rapport.
521
00:54:17,390 --> 00:54:20,500
Encore une chose Khuong.
Trouvez un point avantageux.
522
00:54:20,250 --> 00:54:23,290
Le toit. C'est le meilleur endroit
pour voir ce qui se passe.
523
00:54:32,890 --> 00:54:35,100
Chérie, je vais prendre un bain.
524
00:54:35,210 --> 00:54:36,970
Bonne idée, moi aussi.
525
00:54:37,310 --> 00:54:39,520
Nous prenons toujours des bains ensemble.
526
00:54:39,720 --> 00:54:42,980
- Nous l'avons fait ?
- Avant, on s'amusait.
527
00:54:43,690 --> 00:54:46,150
Ouais mais le bain est beaucoup trop petit...
528
00:54:46,350 --> 00:54:48,870
je suis grand...
et tu n'es pas vraiment petit...
529
00:54:49,700 --> 00:54:52,190
et si nous rentrons tous les deux ensemble,
il n'y aura pas assez d'eau.
530
00:54:52,390 --> 00:54:55,490
Oh, d'accord, tu y vas en premier alors.
Voyez si je m'en soucie.
531
00:55:24,270 --> 00:55:25,390
J'aimerais que tu ne le fasses pas...
532
00:55:28,900 --> 00:55:30,900
Ces cigares bon marché font toujours l'affaire.
533
00:55:36,270 --> 00:55:37,410
Dans la salle de bain.
534
00:55:44,960 --> 00:55:46,250
Mettez-le sur le lit.
535
00:55:50,590 --> 00:55:51,960
Hé! Quoi de neuf?
536
00:56:00,520 --> 00:56:02,130
Pouvez-vous entendre quelque chose ?
537
00:56:02,440 --> 00:56:04,140
Savez-vous ce qu'ils disent ?
538
00:56:04,860 --> 00:56:06,310
Pas moi.
Et toi?
539
00:56:06,890 --> 00:56:07,980
Pas un putain de mot.
540
00:56:13,700 --> 00:56:15,660
Service de chambre.
Quelqu'un est là ?
541
00:56:16,990 --> 00:56:19,300
Quelqu'un ici ?
542
00:56:27,170 --> 00:56:28,790
Il n'y a personne ici, entrez.
543
00:56:33,840 --> 00:56:36,840
- Tu fais ça souvent ?
- Non, je fais ça seulement pour toi.
544
00:56:37,400 --> 00:56:39,300
Je n'ai pas vu de lit depuis des jours.
545
00:56:45,940 --> 00:56:49,970
- Hé, attends, prends un bain d'abord.
- Oh non, pas un autre maniaque de l'hygiène ?
546
00:56:55,570 --> 00:56:57,410
Êtes-vous tombé du lit ?
547
00:57:10,340 --> 00:57:11,580
Que se passe-t-il?
548
00:57:23,100 --> 00:57:24,140
Sortir.
549
00:57:27,730 --> 00:57:28,760
Sortir.
550
00:57:34,700 --> 00:57:36,360
Hé, je suis coincé dans quelque chose
Je ne peux pas sortir.
551
00:57:40,400 --> 00:57:41,570
Hé... je suis là.
552
00:57:42,160 --> 00:57:43,340
Dépêchez-vous, cachez-vous !
553
00:58:08,560 --> 00:58:09,970
Laisse-moi tranquille.
554
00:58:10,190 --> 00:58:11,230
Est-ce que vous plaisantez?
555
00:58:11,430 --> 00:58:13,100
Après avoir grimpé par le balcon ?
556
00:58:13,420 --> 00:58:14,640
Hé, allez maintenant.
557
00:58:25,330 --> 00:58:26,360
Tais-toi, tais-toi.
558
00:58:27,310 --> 00:58:29,840
Han !
Vous deux, salauds de timing !
559
00:58:30,400 --> 00:58:32,860
Je vais éteindre tes lumières
après avoir réparé cette petite salope !
560
00:58:33,600 --> 00:58:34,210
Attends, calme-toi !
561
00:58:34,410 --> 00:58:35,880
Enlève tes sales mains de moi !
562
00:58:36,800 --> 00:58:38,550
- Je vais t'apprendre !
- Chéri! Chéri!
563
00:58:39,300 --> 00:58:41,350
Hé! Que fais-tu?
564
00:58:41,840 --> 00:58:43,340
Arrête de faire ça !
565
00:58:43,840 --> 00:58:45,540
-Espèce de petite salope !
- Arrêt!
566
00:58:46,140 --> 00:58:48,940
Je vais t'apprendre à séduire mon mari,
espèce de déchet !
567
00:58:50,650 --> 00:58:52,510
Ça suffit !
568
00:58:54,400 --> 00:58:57,770
Agent n°3.
Nous ne pouvons plus garder notre couverture.
569
00:58:58,320 --> 00:58:59,360
Droite.
570
00:59:01,300 --> 00:59:03,370
Notre pays doit passer en premier.
571
00:59:03,830 --> 00:59:06,910
Mais on nous a appris,
cette famille passe en premier.
572
00:59:07,330 --> 00:59:09,370
Nous ne pouvons pas mourir pour notre pays !
573
00:59:09,710 --> 00:59:13,870
Simplement pour le fait de garder
nos familles intactes, pouvons-nous !
574
00:59:16,500 --> 00:59:18,510
Han, de quoi tu parles ?
575
00:59:19,720 --> 00:59:24,720
Ma chérie, je suis l'agent spécial C.K2,
un agent secret.
576
00:59:26,350 --> 00:59:29,150
Toi? un agent secret ?
577
00:59:29,350 --> 00:59:33,800
C'est vrai, souvenez-vous de ces Japonais...
celui qui est dans le train ?
578
00:59:34,570 --> 00:59:35,730
Oui je le fais.
579
00:59:35,980 --> 00:59:37,920
Ils font passer clandestinement un trésor national.
580
00:59:38,200 --> 00:59:41,500
N°3 ici et moi,
sont en mission pour le récupérer.
581
00:59:41,700 --> 00:59:43,860
Êtes-vous fou? C'est beaucoup trop dangereux.
582
00:59:44,600 --> 00:59:46,530
Vous ne pouvez pas faire ça tous les deux.
583
00:59:46,870 --> 00:59:49,280
Non chérie, nous ne sommes pas seuls.
584
00:59:49,620 --> 00:59:51,660
Nous avons également les agents n°4 et 5.
585
00:59:52,000 --> 00:59:56,240
N°6, 7 et 8, ils sont tous
travailler pour la grande patrie.
586
00:59:57,110 --> 00:59:58,210
Je suis le n°6...
587
00:59:59,280 --> 01:00:00,380
Je suis le numéro 7...
588
01:00:01,180 --> 01:00:02,240
N°8...
589
01:00:02,470 --> 01:00:04,130
- N°9...
- Et le n°10 ici...
590
01:00:04,330 --> 01:00:06,380
- N°11...
- N°12...
591
01:00:06,600 --> 01:00:07,880
Je suis le n°13.
592
01:00:08,390 --> 01:00:10,500
Au rapport, monsieur.
593
01:00:15,700 --> 01:00:17,900
C'est lui qui m'a soufflé de la fumée de cigare.
594
01:00:17,290 --> 01:00:19,370
Oh, il est le n°13,
il n'a juste pas de chance.
595
01:00:19,570 --> 01:00:21,600
D'accord, cela n'est jamais arrivé.
596
01:00:21,280 --> 01:00:24,700
- Maintenant, tout le monde retourne dans vos chambres maintenant !
- Droite. Allez!
597
01:00:24,280 --> 01:00:26,190
Chef!
J'ai inspecté la zone.
598
01:00:27,160 --> 01:00:30,880
Ecoute 14, même les murs ont des oreilles
ok, va-t-en !
599
01:00:31,800 --> 01:00:32,620
C'est quoi cette affaire ?
600
01:00:32,820 --> 01:00:33,910
Perdez-vous simplement.
601
01:00:39,550 --> 01:00:40,640
Ça ne sert à rien de crier.
602
01:00:40,840 --> 01:00:43,000
Tais-toi parce que
tu n'iras nulle part.
603
01:00:43,200 --> 01:00:44,690
Hé patron, je suis désolé,
604
01:00:44,890 --> 01:00:46,500
mais nous avons perdu Ching dans le chaos.
605
01:00:48,100 --> 01:00:50,720
Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai de lui.
Vous continuez.
606
01:00:50,920 --> 01:00:51,950
- Monsieur!
- Allons-y.
607
01:00:52,150 --> 01:00:53,440
Pang, tu les surveilles.
608
01:00:53,640 --> 01:00:58,270
si tu veux vraiment attraper Ching
pourquoi tu ne me laisses pas partir ? Je peux vous aider.
609
01:00:58,510 --> 01:00:59,790
Je vais l'attraper moi-même...
610
01:00:59,990 --> 01:01:01,600
Il va te tenir compagnie.
611
01:01:06,780 --> 01:01:07,850
Ching Fong Tin.
612
01:01:08,700 --> 01:01:10,530
Me tuer est un crime capital
tu sais ça ?
613
01:01:13,960 --> 01:01:14,960
Qui es-tu?
614
01:01:15,160 --> 01:01:17,550
Agresser un gouvernement
l'agent est plutôt sérieux.
615
01:01:24,260 --> 01:01:25,340
Cela vous dit quelque chose ?
616
01:01:26,470 --> 01:01:29,970
- Non.
- Vraiment ? D'accord, et ça ?
617
01:01:30,220 --> 01:01:31,380
Jetez un oeil.
618
01:01:31,770 --> 01:01:34,300
La Police Internationale, votre interpol ?
619
01:01:34,500 --> 01:01:35,890
Vous pouvez donc lire.
620
01:01:36,520 --> 01:01:38,760
Je suis sur la trace de Ching Fong Tin.
621
01:01:38,970 --> 01:01:40,500
Moi aussi.
622
01:01:40,250 --> 01:01:42,550
Plus maintenant.
Vous m'aiderez.
623
01:01:42,760 --> 01:01:46,600
Ching Fong Tin est plutôt intelligent,
nous allons tous les deux avoir les mains pleines.
624
01:01:46,800 --> 01:01:49,280
Il devra être intelligent pour m'échapper.
625
01:01:49,530 --> 01:01:50,670
J'ai une idée.
626
01:01:50,870 --> 01:01:54,160
Vous voyez, sa meilleure tactique est de faire profil bas
et ne cause aucun problème.
627
01:01:54,500 --> 01:01:56,910
Cependant, j'ai l'intention de le provoquer.
628
01:01:58,340 --> 01:01:59,790
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
629
01:02:00,130 --> 01:02:01,660
Je serai l'appât que tu veux dire.
630
01:02:02,260 --> 01:02:04,210
Je pense que vous êtes bien qualifié.
631
01:02:04,590 --> 01:02:06,460
Eh bien alors.
Allons-y.
632
01:02:09,350 --> 01:02:11,900
- Salut.
- Pas de relâchement.
633
01:02:24,690 --> 01:02:26,000
Maintenant, où est-il allé ?
634
01:02:31,770 --> 01:02:33,900
Découvrez ce que font les capitaines.
635
01:02:34,100 --> 01:02:35,150
Droite.
636
01:02:40,500 --> 01:02:41,750
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
637
01:02:42,500 --> 01:02:43,840
Je ne ferais pas ce Ching Fong Tin.
638
01:02:44,400 --> 01:02:45,470
Je ne veux pas faire de dégâts.
639
01:02:56,890 --> 01:02:58,180
Là où il appartient.
640
01:03:01,690 --> 01:03:02,810
Joli fusil.
641
01:03:03,480 --> 01:03:04,940
Vous voulez une démonstration ?
642
01:03:05,490 --> 01:03:06,600
Oh! Non merci.
643
01:03:06,800 --> 01:03:09,320
Je n'aime pas les armes à feu.
Je préfère les couteaux.
644
01:03:09,520 --> 01:03:12,780
Mais celui-ci est sympa.
Puis-je y jeter un œil ?
645
01:03:23,130 --> 01:03:24,220
Merci.
646
01:03:32,800 --> 01:03:35,440
Pas moi!
Tirez-leur dessus.
647
01:03:35,640 --> 01:03:38,470
Nous ne sommes pas coupables.
Nous plaidons la folie.
648
01:03:38,670 --> 01:03:41,260
On devrait être dans la drôle de ferme.
649
01:03:41,460 --> 01:03:46,410
Nous nous sommes échappés de la drôle de ferme.
650
01:03:46,610 --> 01:03:48,440
Je veux rentrer à la maison,
Je veux ma maman...
651
01:03:48,640 --> 01:03:51,330
Maman...
652
01:03:51,530 --> 01:03:54,660
Gardez un œil sur ces gars.
Jour et nuit, ok.
653
01:03:56,410 --> 01:03:59,260
Hé, attends, nous sommes à court
sur le personnel ici tel quel.
654
01:03:59,460 --> 01:04:02,170
- En plus, il y a les patrouilles.
- Eh bien... suspendez-les.
655
01:04:02,390 --> 01:04:05,230
Nous devons recueillir plus de preuves
sur Ching en ce moment.
656
01:04:05,460 --> 01:04:07,500
Ce type mérite 200 ans de prison.
657
01:04:07,700 --> 01:04:08,780
200 ans ?
658
01:04:09,420 --> 01:04:10,960
Hé! tu seras mort d'ici là.
659
01:04:35,160 --> 01:04:36,220
Qu'est-ce que c'est?
660
01:04:36,480 --> 01:04:39,490
Excusez-moi, nous devons vous parler
à propos de quelque chose.
661
01:04:40,540 --> 01:04:43,430
- Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?
- Comment pouvons-nous vous aider ?
662
01:04:43,630 --> 01:04:45,300
Vas-y ma sœur.
Dis-lui.
663
01:04:45,500 --> 01:04:49,120
C'est vrai, ils ont l'air d'être des gars sympas,
tu peux leur parler.
664
01:04:49,710 --> 01:04:51,800
Bien sûr, allez-y.
665
01:04:51,840 --> 01:04:54,600
- Je...
- Laissez-moi vous expliquer.
666
01:04:54,260 --> 01:04:58,500
Regardez ici, quand elle était jeune,
ma sœur était fiancée à Ching.
667
01:04:58,430 --> 01:05:01,550
Mais ils n'ont jamais eu
à tout moment pour être ensemble.
668
01:05:02,190 --> 01:05:04,200
Et maintenant Ching est enfermé en prison,
669
01:05:04,220 --> 01:05:05,820
les choses sont désespérées.
670
01:05:06,200 --> 01:05:08,580
C'est pourquoi ma sœur
j'aimerais être avec lui maintenant.
671
01:05:08,830 --> 01:05:12,200
Tu vois, c'est sa dernière chance
lui produire un héritier.
672
01:05:14,910 --> 01:05:16,520
Je sais que c'est une demande étrange.
673
01:05:16,720 --> 01:05:19,380
mais c'est le seul moyen
et c'est sa dernière chance.
674
01:05:19,580 --> 01:05:21,550
Messieurs, je suis sûr que vous comprenez.
675
01:05:21,750 --> 01:05:26,250
Bien sûr, vous voulez que nous publiions le
prisonnier et mettez-le au haras, n'est-ce pas.
676
01:05:26,460 --> 01:05:28,240
Non, tu n'es pas obligé de le libérer.
677
01:05:28,440 --> 01:05:30,250
ils veulent juste passer du temps ensemble.
678
01:05:30,690 --> 01:05:32,700
Quoi! Devant les autres tu veux dire ?
679
01:05:32,900 --> 01:05:35,540
Non! Bien sûr que non.
Vous les mettrez face au mur.
680
01:05:35,760 --> 01:05:38,800
Bien sûr, vous devrez surveiller,
fais juste comme si tu ne voyais pas.
681
01:05:39,100 --> 01:05:42,880
Sœur, nous ne sommes qu'humains,
alors qu'est-ce qu'on obtient, rien ?
682
01:05:43,140 --> 01:05:46,810
Bien sûr que tu le fais, pourquoi penses-tu
nous sommes venus avec elle ce soir.
683
01:05:47,100 --> 01:05:48,280
Pour vous tenir compagnie.
684
01:05:48,480 --> 01:05:50,370
Pour que vous ne vous sentiez pas exclus, les garçons.
685
01:05:50,570 --> 01:05:51,710
Hé, qu'en penses-tu ?
686
01:05:51,930 --> 01:05:54,560
Eh bien, je ne pense pas que nous devrions refuser.
687
01:05:55,610 --> 01:05:59,150
C'est vrai, je dis que nous accordons
demandent les dames. Allez.
688
01:06:04,500 --> 01:06:05,510
Éventail en étain.
689
01:06:06,790 --> 01:06:08,740
- Siu ?
- Éventail en étain.
690
01:06:09,000 --> 01:06:10,580
Ne sois pas timide, ma sœur.
691
01:06:10,880 --> 01:06:14,120
D'accord Ching, es-tu prêt ?
J'espère que vous vous sentez en forme.
692
01:06:14,920 --> 01:06:16,150
Prêt pour quoi ?
693
01:06:16,590 --> 01:06:17,710
Je baise la dame.
694
01:06:18,760 --> 01:06:22,350
Tu te retournes !
Faites face au mur, ne regardez pas ! Des pervers !
695
01:06:36,360 --> 01:06:37,540
Allez, vite !
696
01:06:43,450 --> 01:06:46,360
- Hé ma sœur, tu y vas aussi.
- D'accord, fais attention.
697
01:07:00,640 --> 01:07:02,900
Siu, je n'aurais jamais pensé que tu ferais ça.
698
01:07:03,100 --> 01:07:07,300
Je n'avais pas le choix, après tout...
Je te le dois, n'est-ce pas ? Aviez-vous oublié ?
699
01:07:07,690 --> 01:07:09,280
Ce que tu as fait était stupide
700
01:07:09,540 --> 01:07:10,840
mais je ne l'oublierai pas.
701
01:07:11,240 --> 01:07:16,290
Cependant... maintenant, pour des raisons de sécurité,
nous devons nous séparer pendant un moment. Peut-être même des années.
702
01:07:16,490 --> 01:07:19,850
Mais je suis certain,
un de ces jours, nous nous reverrons.
703
01:07:22,830 --> 01:07:23,910
Ching Fong Tin...
704
01:07:24,740 --> 01:07:27,200
Je connais notre match
n'a pas été fait au paradis.
705
01:07:28,210 --> 01:07:30,790
Cela n'a pas d'importance,
Je vais vous le dire.
706
01:07:31,670 --> 01:07:34,830
Je crois que notre avenir n’est pas gravé dans le marbre.
707
01:07:35,170 --> 01:07:36,660
Nous pouvons changer notre destin.
708
01:07:43,600 --> 01:07:47,100
Je veux que tu prennes ça.
C'est un moment.
709
01:07:53,650 --> 01:07:54,730
Prends soin de toi.
710
01:08:02,370 --> 01:08:03,420
Au revoir.
711
01:08:16,380 --> 01:08:17,460
Sœur.
712
01:08:18,630 --> 01:08:20,840
J'espère que tu es heureux.
En vous partez.
713
01:08:25,560 --> 01:08:26,890
Elle s'est livrée ?
714
01:08:27,640 --> 01:08:30,400
Quelle bande d'idiots.
Se laisser prendre.
715
01:08:30,600 --> 01:08:31,690
Tu es une honte !
716
01:08:31,890 --> 01:08:34,430
Eh bien, c'est le dernier
nous allons voir Ching.
717
01:08:42,530 --> 01:08:43,590
De cette façon.
718
01:08:47,910 --> 01:08:48,970
Viens avec moi.
719
01:09:06,390 --> 01:09:07,750
Puis-je vous aider monsieur ?
720
01:09:48,350 --> 01:09:50,130
Donnez-nous la relique maintenant !
721
01:09:53,400 --> 01:09:54,130
Hé! Regardez-le !
722
01:09:58,150 --> 01:09:59,710
Ne bouge pas !
C'est un vol !
723
01:10:01,480 --> 01:10:03,350
Remettez tous vos objets de valeur, monsieur.
724
01:10:10,200 --> 01:10:11,290
Dehors!
725
01:10:14,830 --> 01:10:15,860
Ne bouge pas.
726
01:10:16,960 --> 01:10:19,700
Une femme t'aime,
et tu la fuis.
727
01:10:20,000 --> 01:10:22,810
Tu devrais t'estimer chanceux
avoir quelqu'un comme elle.
728
01:10:23,170 --> 01:10:26,130
Pensez-y,
tu as eu la chance de la faire tienne
729
01:10:26,330 --> 01:10:30,380
et vous avez hésité.
Espèce d'idiot !
730
01:10:31,350 --> 01:10:32,550
Vous avez tout foiré !
731
01:10:32,750 --> 01:10:35,760
Que dois-je faire ?
Stupide! Retourne vers elle.
732
01:10:36,600 --> 01:10:38,140
Dis-lui que tu l'aimes
une fois pour toutes.
733
01:10:38,340 --> 01:10:42,390
Avant qu'il ne soit trop tard pour changer les choses,
c'est ce que tu devrais faire.
734
01:10:42,980 --> 01:10:45,750
Quel idiot.
Vous avez raison, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
735
01:11:28,700 --> 01:11:29,230
C'est Ching !
736
01:11:32,160 --> 01:11:34,750
Tellement chaud...
737
01:11:34,950 --> 01:11:36,250
Il fait si chaud...
738
01:11:36,450 --> 01:11:37,790
Il fait tellement chaud ici...
739
01:11:37,990 --> 01:11:39,910
Tais-toi ! Silence!
740
01:11:45,900 --> 01:11:46,140
Tsao Cheuk Kin.
741
01:11:48,760 --> 01:11:50,890
- Commencez à scier.
- Mais ça va faire du bruit.
742
01:11:51,900 --> 01:11:52,330
Je veux qu'ils t'entendent.
743
01:11:53,510 --> 01:11:54,730
Allez-y...
744
01:11:58,480 --> 01:12:00,100
- surveillez.
- D'accord.
745
01:12:04,570 --> 01:12:07,450
Regarde, ils scient les barreaux,
ils essaient de s'enfuir.
746
01:12:07,650 --> 01:12:10,260
- Hé! que fais-tu ?
- A quoi ça ressemble !
747
01:12:10,460 --> 01:12:12,740
- Votre sciage.
- Scier ? Peut-être que je te verrai ?
748
01:12:13,540 --> 01:12:14,750
À votre tour.
749
01:12:16,110 --> 01:12:17,130
Attends, arrête ça !
750
01:12:17,330 --> 01:12:19,100
Donnez-le-moi !
Vous entendez !
751
01:12:19,320 --> 01:12:20,520
Donnez-moi la scie.
752
01:12:20,800 --> 01:12:23,900
- Hé, j'ai besoin d'aide.
- Allons aider.
753
01:12:24,670 --> 01:12:26,700
- Donnez-moi la scie.
- Je n'ai pas à le faire.
754
01:12:40,980 --> 01:12:41,980
Tiens, attrape.
755
01:12:44,150 --> 01:12:46,100
Allez.
Dépêche-toi.
756
01:12:49,320 --> 01:12:51,390
Dépêchez-vous... allez maintenant.
757
01:12:55,580 --> 01:12:56,950
Tu es revenu ?
758
01:12:57,420 --> 01:12:58,720
Pour toi.
759
01:13:09,920 --> 01:13:12,250
Il y a des bandits là-bas
saccager la ville.
760
01:13:12,450 --> 01:13:14,270
Ouais, et ils ont pris des otages.
761
01:13:14,470 --> 01:13:17,460
Nous devons leur sauver la vie, mais c'est
ça ne va pas être facile.
762
01:13:17,660 --> 01:13:18,810
Vous me suivez les gars...
763
01:13:19,100 --> 01:13:21,180
Hé, qui prend les commandes ici ?
764
01:13:21,480 --> 01:13:22,720
Il est!
765
01:13:23,600 --> 01:13:24,550
C'est vrai, il l'est.
766
01:13:25,150 --> 01:13:27,180
Demandez à vos hommes de sauver les otages.
767
01:13:27,380 --> 01:13:28,890
Vous les hommes, allez avec eux.
768
01:13:29,900 --> 01:13:32,120
Vous les gars et les deux autres,
distraire les bandits.
769
01:13:32,320 --> 01:13:35,530
Et toi, tu sors de la ville.
Le plus loin possible.
770
01:13:35,730 --> 01:13:37,980
C'est mignon. écoute, je vais y aller doucement avec toi,
771
01:13:38,330 --> 01:13:40,660
mais seulement si vous coopérez.
772
01:13:51,300 --> 01:13:52,960
Attends, qu'est-ce qu'on fait ?
773
01:13:53,720 --> 01:13:56,200
Prends les filles,
essayez de les mettre en sécurité.
774
01:13:56,220 --> 01:13:58,130
Essaie juste de ne pas gêner, d'accord ?
775
01:14:09,980 --> 01:14:10,990
Qu'est ce que c'est?
776
01:14:11,360 --> 01:14:14,320
C'était fait pour toi.
Vous avez eu de la chance. Allons-y.
777
01:14:22,800 --> 01:14:24,900
Droite! Nous pouvons être des femmes,
mais nous n'avons pas peur.
778
01:14:39,760 --> 01:14:41,920
Que font-ils ?
Débarrassez-vous-en.
779
01:14:44,640 --> 01:14:45,670
Obtenez-les!
780
01:15:21,970 --> 01:15:23,100
Descendre.
781
01:15:26,980 --> 01:15:27,990
Recharger.
782
01:15:42,830 --> 01:15:45,160
Bon sang, c'est surchauffé.
C'est coincé !
783
01:15:45,360 --> 01:15:47,160
Eau? Attendez!
784
01:15:54,360 --> 01:15:55,820
Écoutez, ils n'ont plus de munitions.
785
01:15:56,120 --> 01:15:57,520
Allons les chercher !
786
01:15:59,720 --> 01:16:01,130
Désolé, il n'y en a plus.
787
01:16:09,640 --> 01:16:12,350
- C'est encore coincé.
- Mais mes vessies sont vides.
788
01:16:12,770 --> 01:16:13,980
Bien, alors courez !
789
01:16:29,230 --> 01:16:30,890
Détachez-les. Rapidement!
790
01:16:41,130 --> 01:16:43,120
Allez, vas-y,
sors d'ici.
791
01:16:43,320 --> 01:16:45,510
Allez.
792
01:16:46,680 --> 01:16:48,990
Là-bas, par là...
allez, vite.
793
01:16:49,240 --> 01:16:51,470
- Allons-y, allez.
- D'accord.
794
01:16:52,690 --> 01:16:54,890
- Nous devons récupérer la relique.
- Droite!
795
01:16:55,870 --> 01:16:57,700
Allons-y!
796
01:17:13,170 --> 01:17:15,870
- Il a l'air d'être un dur.
- Essayons-le.
797
01:17:21,130 --> 01:17:22,540
- Il est dur !
- Courir!
798
01:18:48,900 --> 01:18:49,170
Donnez-moi la relique.
799
01:20:31,570 --> 01:20:32,640
Après eux !
800
01:20:37,120 --> 01:20:38,200
Arrêtez-les !
801
01:20:54,180 --> 01:20:55,270
Il est trop dur !
802
01:21:06,480 --> 01:21:08,810
Dis que tu abandonnes,
Allez, dis-le !
803
01:21:12,820 --> 01:21:13,880
Le matelas !
804
01:21:19,450 --> 01:21:23,540
Écrasez-le !
Mourir! Mourir!
805
01:21:31,880 --> 01:21:34,400
- Et maintenant ?
- Par la fenêtre !
806
01:21:41,520 --> 01:21:44,880
Écrasez-le !
Mourir! mourir!
807
01:24:05,990 --> 01:24:08,330
Qu'est-ce qu'il y a, femme ?
Comment pouvez-vous faire cela ?
808
01:24:08,530 --> 01:24:10,290
Vous agissez comme un vulgaire voleur !
809
01:24:11,410 --> 01:24:13,210
Oui, d'accord.
Honte à toi!
810
01:24:56,340 --> 01:24:57,420
Je suis de ton côté.
811
01:25:17,110 --> 01:25:18,160
Êtes-vous d'accord?
812
01:25:18,820 --> 01:25:19,860
Bien sûr.
813
01:25:27,280 --> 01:25:28,370
Vous deux, ça va ?
814
01:25:29,100 --> 01:25:30,160
Je vais bien.
815
01:25:30,820 --> 01:25:31,920
Allons-y.
816
01:25:36,420 --> 01:25:38,580
- Cela ne vous appartient pas.
- Quoi?
817
01:25:39,900 --> 01:25:40,970
L'artefact est une propriété chinoise.
818
01:25:41,970 --> 01:25:43,170
Désolé?
819
01:25:43,370 --> 01:25:45,330
- Vous devez l'abandonner.
- Quoi?
820
01:25:45,530 --> 01:25:47,960
Ce qu'il dit,
Cela ne vous appartient pas,
821
01:25:48,180 --> 01:25:50,260
donc tu dois le rendre.
D'accord?
822
01:26:01,320 --> 01:26:02,420
Donnez-le.
823
01:26:15,270 --> 01:26:16,280
Rendez-le.
824
01:26:16,500 --> 01:26:17,800
Vous devez le rendre.
825
01:26:18,300 --> 01:26:19,360
Rendez-le !
826
01:26:19,560 --> 01:26:22,800
Vous l'avez en main.
Comment peut-il le rendre ?
827
01:26:22,280 --> 01:26:25,670
S'il accepte de le donner,
alors il ne peut pas dire que je l'ai volé. Rendez-le !
828
01:26:25,870 --> 01:26:27,230
C'est vrai, rendez-le !
829
01:26:33,350 --> 01:26:34,360
Allons-y.
830
01:26:40,980 --> 01:26:43,360
Je suis confus...
Il vous l'a donné ?
831
01:26:43,990 --> 01:26:47,400
Ramenez la relique à Shanghai
et rapportez-le au musée.
832
01:26:49,240 --> 01:26:50,610
Je recevrai une récompense !
833
01:26:51,180 --> 01:26:52,280
Boîte Ching Fong
834
01:26:52,970 --> 01:26:54,280
Je suis venu pour t'arrêter.
835
01:26:54,500 --> 01:26:57,830
Mais vous avez aidé à sauver le trésor.
Merci. Je dois y aller.
836
01:27:00,840 --> 01:27:03,000
C'est dommage,
nous sommes si peu nombreux.
837
01:27:03,240 --> 01:27:05,140
Eh bien... on peut mettre ça
n'est-ce pas ?
838
01:27:05,340 --> 01:27:07,600
Oh ouais, tu l'as,
Je vais prendre ces quatre...
839
01:27:08,760 --> 01:27:10,250
Perdez-vous !
840
01:27:10,970 --> 01:27:12,840
- Et nous ?
- Certainement pas!